Opeth / April Ethereal (türkçe Çeviri)

**horrorpheliac** · #1 06-09-2007, 12:52 PM

It was me, peering through the looking-glass.
Beyond the embrace of Christ.
Like the secret face within the tapestry.
Like a bird of prey over the crest.
And she was swathed in sorrow, as if born within its mask.
Her candlelight snuffed, the icon smiled.
Emptiness followed by her wake.
I could clasp her in undying love.
Within ghostlike rapture the final word was mine.
She faced me in awe. 'twas a token of ebony colour.
Embodied in faint vapour.
Wandering through April's fire.
Compelled to grasp and to hold the one that was you.
I will endure, hide away.
I would outrun the scythe, glaring with failure.
It is a mere destiny I thought, a threshold I had crossed before.
The rain was waving goodbye, and when the night came
the forest folded its branches around me.
Something passed by, and I went into a dream.
She laughing and weeping at once: "take me away".
I don't know how or why, I'll never know WHEN.

__________________________________________________ ____________

Bendim cam boyunca dikkatle bakan.
İsa'nın kucaklamasının ötesinde.
Kalın örme kumaşın içinde gizli yüz gibi.
Tacın üzerinde bir avcı kuşu beğen.
Ve o,üzüntüde sarıldı,onun maskesinin içinde doğmuş gibi.
Onun mum ışığı.kesti,gülümsedi.
Boşluk, onun izi ile izledi.
Ben, ölmez sevgide onu kavrayabilirdim.
Hayalet gibi esrimenin içinde son sözcük benimkiydi.
O, huşuda beni karşıladı.Avanoz rengi rengin bir işaretiydi.
Zayıf baharda ifade etti.
Nisan'ın ateşi boyunca dolaşmak.
Sen olan birini kavramak ve tutmak için zorlanan.
Ben, katlanacağım, uzakta saklayacağım.
Ben, tırpandan iyi koşacaktım, başarısızlıkla parladım
Benim, düşündüğüm sade bir kaderdir,benim daha önce geçmiş olduğum bir eşik.
Yağmur, hoşçakal dalgalanıyordu, ve gecenin, ormanın, benim etrafımda onun dallarını katladığına geldiği zaman.
Bir şey, göz ardı etti, ve ben, bir rüyaya gittim.
Gülmenin olduğu o, ve hemen ağlamak: "Ben al".
Ben, nasıl olduğunu bilmem, veya niye, ben asla, olduğu zaman bilmeyeceğim.

Konu Araçları
Yazıcı Çıktısını Göster Sayfayı E-posta ile Yolla
Görünüm Modları
Düzenli Mod Karışık Moda Geç Konu Moduna Geç

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevap	Son Mesaj
My Dying Bride/The Crown Of Sympathy (türkçe Çeviri)	horrorpheliac	Yerli Yabancı Şarkı Sözleri (Lyrics)	1	22-05-2007 09:16 PM
Eminem - Mockingbird (Türkçe çeviri)	sedran	Yerli Yabancı Şarkı Sözleri (Lyrics)	2	03-03-2007 01:39 AM